hoang địa
Définition
- Nom féminin:
- Terrain vague, terre inculte : "hoang địa" désigne une étendue de terre laissée à l'abandon, non cultivée et généralement inhabitée.
- Friche, désert : "hoang địa" peut aussi évoquer une région sauvage et déserte, non exploitée par l'homme.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin:
- Sau chiến tranh, nhiều vùng trở thành hoang địa. (Après la guerre, de nombreuses régions sont devenues des terres en friche.)
- Họ dự định cải tạo mảnh hoang địa này thành khu vườn. (Ils prévoient de transformer ce terrain vague en jardin.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou géographique pour décrire un paysage désolé et inhabité, soulignant l'absence d'activité humaine.
Variantes et mots apparentés
- Hoang vu (adjectif) : sauvage, désertique, inculte.
- Một vùng đất hoang vu. (Une région sauvage.)
- Đất hoang (nom) : terre en friche, terrain en déshérence.
- Phát quang đất hoang để trồng trọt. (Défricher une terre en friche pour la cultiver.)
Synonymes
- Terrain vague : terrain non bâti et non utilisé.
- Friche : terre agricole non exploitée temporairement ou durablement.
- Landes : étendue de terre incultivable souvent couverte de broussailles.
Expressions idiomatiques
- Biến thành hoang địa : se transformer en désert, devenir une terre dévastée et dépeuplée.
- Cơn bão đã biến ngôi làng thành một hoang địa. (La tempête a transformé le village en un désert.)